مــعـــیـــن تـقـدیـم مـیـکـنـد :..: www.9movie.in :..:
قسمت اول اون زن
نمیدونی که، خدا تو رو فرستاد - ببخشید!؟ -
خیلیا نمیخوان اینجا تنها بمونن
چرا؟
داستان‌های قدیمی ارواح
میدونی، این قدیمی ترین خونه‌‌ی شهرـه
توش اتفاقای زیادی افتاده
چنتا اسم مستعار ناجورم داره
ما سعی کردیم شهرتش رو تو درو همسایه برگردونیم
...ولی سرپرست زمستون پارسال، خب
خب؟
راستش من نباید اینو بهت بگم
لطفاً
خب، دخترک بیچاره از بالکن طبقه بالا
خودش رو پرت کرد پایین
چرا این کارو کرد؟
واقعاً، گفتنش سخته
ولی لازم نیست نگرانش باشی
این خونه‌ی قدیمی خیلی دوست داشتنی ـه
من مراقبت هست و مطمئنم
هیچ مشکلی پیش نمیاد
البته که نه، خانوم
خوبه
یه چک کفایت میکنه؟
بله
عالیه
نباید منتظرشون بذارم
شماره تلفن ـمون رو گذاشتم کنار تلفن
هر وقت خواستی زنگ بزنی تعارف نکن واسه هرچی، حتی سلام کردن
حتماً
تو یه عروسکی
بدرود
عزیزم
دخترک بیچاره
خودش رو از بالکن طبقه بالا انداخت پایین
بله؟
الو؟
عزیزم، خودتی؟
بله خانوم
خواستم خبر بگیرم و مطمئن شم که شب اول
بهت راحت گذشته
بله، همه چی خوبه
یادم رفت بهت بگم لطفاً مدارکت رو
به دست ما برسون
به کی؟
فکر کنم اسمش اندرو داپلینگ بود
ابوت؟
آره، خودشه
آدمای عجیبی بودن
بخاطر شما امتحانشون میکنم
بهرحال هنوز اجاره آخرم رو ازشون نگرفتم
فقط شماره‌ای که واست گذاشتم رو بهشون بده
خانوم، یه اتاق هست که نمی‌تونم واردش بشم
جدی؟
همون اتاق ته راهرو
کلیدش رو ندارم
خودتو درگیر اون اتاق نکن، عزیزم
فهمیدی چی گفتم؟
اون باید همیشه بسته بمونه
روشن شد؟
بله خانوم
بازم ممنون
!خدافظ، عزیزم - خانوم؟ -
خانوم؟
!ای وای
وای خدا ببخشید، متأسفم
فقط، این رو انداختی
بیا
شرمنده که ترسوندمت
باشه
خب پس، خدافظ
قسمت دوم نیایش
...الو
الو؟
الو، اونجایی؟
قسمت سوم !هیجان
سلام
اجاز هست...؟
ممنون
کسی اینجا میشینه؟
نه
اشکال ندار من بشینم؟
...آه
من که مزاحم نشدم، مگه نه؟
فقط امیدوارم دوست پسرت نیاد
!و یه پس گردنی مهمونم کنه
نگران نباش
...تا حالا اینجا اومدی؟
چرا؟
میدونی، من نمیدونم
شاید اشتباه گرفتم
منظورت چیه؟
فقط، به نظرم آشنا میزنی
از اون چهره‌های آشنام
آره
آره، گمونم همینطوره
هی، چیزی میل نداری؟
مثلا چی؟
یه نوشیدنی
بذار دوتا "جین" بگیرم
جین دوست داری؟
البته
خیلی خوب بود
ممنون
مطمئنی که منتظر کسی نیستی؟
منتظر تو بودم
هه، بامزه بود
راس میگم
تازه خیلی هم تملق آمیزه
آه، هه
من یه دور دیگه میخورم
تو چی؟
بذار دوتا دیگه بگیرم
چرا که نه
خب، کارو بارت چیه؟
هوم؟
کارت، شغلت چیه؟
راستش، هیچی
یه لحظه منو میبخشی
کجا میری؟
الان برمیگردم
هان؟
جایی نرو
باشه
حالت خوبه؟
آره
به نظر نمیاد خوب باشم؟
اوه آره، به نظر عالی میای
تشکر
من، فقط منتظر یه نوشیدنی دیگه ام
نمیدونم مسئول بار کجاست
دلت میخواد برگردیم خونه من؟
چی؟
خیلی دور نیست
اونجا یه عالمه مشروب دارم
مجانیه
آره
باشه، بذار حساب کنم
خیلی‌خب
بزن بریم
شوخی میکنی؟
داری میای؟
این خونه‌ی توئه؟
میتونی اینجا بشینی
!وای خدا جونم
میدونی، باید بگم که هیچ وقت تصور نمیکردم
همچین جایی زندگی کنی
چرا؟
...خب، چون
متأسفم
خب، باید وقتی اساس کشی کردی
این چیزا رو بهت میگفتن، درسته؟
که اینجا روح زده‌س؟
باشه
پس باید بهت یه تخفیف خفن داده باشن
...که البته به من ربطی نداره، ولی
نه، خواهش میکنم
یعنی، اینا فقط یه مشت داستانن که وقتی بزرگ میشدم شنیدم
...ولی همیشه اونا راجب این، آه
دیوانه‌ی قدیمی میگفتن
که اینجا زندگی میکرد و از این مراسم‌ها
واسه احضار اهریمن زنده و اینجور چیزا استفاده میکرد
...بیشتر یه داستان واسه بچه‌ها بود، ولی
تو اینجا بزرگ شدی؟
آره، چنتا خیابون سمت جنوب اینجا بزرگ شدم
حالا نمیخواد سرزنشم کنی
هی، میدونی چیه؟ باید باهات روراست باشم
من هیچوقت با کسی همچین کاری نمیکنم
...موضوع اینه که، تا اینجا پیش رفتیم، پس
چیکار کنیم؟
هرکاری که می‌کنیم
داریم مشروب می‌خوریم
اوه آره، آره
البته
...این فقط
...خنده داره، من
فقط هر روز اتفاق نمی‌افته بری بیرون و یکی رو
مثل خودت ببینی، کسی که اینقدر بی تعارف ـه
...مردم این شهر
همیشه حالت دفاعی دارن و نمیذارن رابطه احساسی بشه
روحم تازه میشه وقتی با کسی آشنا میشم
که همین می‌بینتت سریع فکر نمیکنه که دیوونه هستی
تو پسر خوبی هستی
سعی میکنم باشم
به من که دروغ نمیگی؟
هی
یه چی بگم، به نظرت دروغگو ام؟
فقط قیافت به دروغگوها میخوره، هنری
چی؟
نه دارم راست میگم
من واقعاً یکی از خوباشم
ببین، من تو بار منتظر دوستام بودم
!از اونا بپرس
من صد سال سیاه خونه‌ی کسی نمیرم
که تازه دیدمش و دعوتم میکنه برم خونه‌ش
اگه اینو بهشون میگفتم اونم بخاطر ویسکی؟
!به ریشم می‌خندیدن
بذار بگم چی واقعاً خنده دار میشه
باید بعدش بهشون یه حلقه بدیم و بگیم
که خیلی امکانش زیاده که
با کسی که تازه تو بار دیدیش ...یه ملاقات صمیمی داشته باشی، چون
...وای خدا
چرا امشب اومدی اینجا؟
چی انتظار داشتی؟
حتی اسم منم نپرسیدی
میخواستی ترتیب منو بدی؟
منو یادته؟
منو یادت میاد؟
چون من تو رو یادمه هنری سولیوان
همه چیزو راجب اون شب یادمه
چرا اون کارو کردی؟
چرا منو انتخاب کردی؟
مگه من باهات چیکار کرده بودم؟
چرا منو انتخاب کردی؟
!جواب بده
!لعنت بهت
کمک
کمکم کنید
قسمت پنجم دوزخ
قسمت ششم سرپرست
الو؟
عزیزم، میخوام با دقت به حرفم گوش کنی
خانوم؟
بلخره مدارکت به دستمون رسید
جداً؟
آره
دکتر ابوت
دکتر ابوت؟
هیچوت فامیلی‌ش برات مهم نبود، مگه نه؟
ما میدونیم چیکار کردی عزیزم
عزیزم؟
بخاطر کاری که باهام کرد نمی‌تونستم زنده بذارمش
...ولی دکتر ابوت
اون میگه حالم خوبه
میگه الان خوبم
ما دیوانه نیستیم، عزیزم
...ما فقط میخوایم که تو
ما فقط میخوایم که تو بری
وسایلت رو بردار و برو
فقط میخوایم که تو بری
من اونو دیدم که قدم میزد
هنری سولیوان
اون روز دیدمش که داشت تو خیابون قدم میزد
درست جلوی من بود
نمی‌تونستم بخاطر کاری که باهام کرده بذارم زنده بمونه
عزیزم؟
منظورت چیه که اون روز دیدیش که داشت قدم میزد؟
خانوم؟
بلایی سر کسی آوردی؟
صدامو میشنوی؟
خانوم؟
لطفاً گوش کن چی میگم
پول پیشت بمونه
لطفاً، فقط برو خونه
اونا راجب اینجا راست میگن؟
چی؟ کیا؟
که یه نفر سعی کرده بود اهریمن رو اینجا احضار کنه؟
تو همون اتاق اتفاق افتاد، مگه نه؟
همون که طبقه‌ی بالاست
اونا مجبورم کردن
خانوم؟
گمونم حالا منم میشم یکی از اون داستان‌های ارواحت
چی؟
الو؟
مجبورم کردی باهاش چیکار کنم؟
نمیتونیم به این یارو ...دستبند بزنیم مگه اینکه
اون گفت اونجا یه قتل رخ داده؟
من نمیدونم ...اون
...حالا شدن چهار نفر
هی گوش کن، ببند دهنتو، خب؟
کلیدا دست توئه؟ - !ببخشید، خدای من -
سخت نگیر، خب؟
داستان خوبی میشه
...بجنب
آهای؟
...بخاطر همین اینجا بودی
میتونی آزاد باشی
نمیدونی که، خدا تو رو فرستاد، جدی میگم
اوه، خب باعث خوش شانسی منم هست
با اون شهرتی که داریم پیدا کردن یه نفر خیلی سخت بود
شهرت؟
بخاطر سرپرست قبلی
چه اتفاقی افتاد؟
خب، من واقعاً نباید اینو بهت بگم
MoieN کاری از: مـــعـیـــن .::. mOienps@yahoo.com .::.
تیم ترجمه ناین مووی :..: www.9movie.in :..: